This article is related to the RTÉ Nuacht article Glór na Mara.
Glór na Mara
35 dalta i nGaelcholáiste i mBaile Átha Cliath gan bus scoile.
Tá thart ar 35 dalta i gColáiste Ghlór na Mara i mBaile Brigín i dtuaisceart Chontae Bhaile Átha Cliath fágtha gan aon bhus scoile lena dtabhairt ann.
I Sord atá cónaí ar bhunáite na ndaltaí a théann chuig an nGaelcholáiste ach níl aon tseirbhís bhus scoile idir an ceantar sin agus Baile Brigín.
Deir Bus Éireann go bhfuil tairiscintí á lorg acu ó chomhlachtaí bus chun an tseirbhís a chur ar fáil ach admhaíonn siad go bhfuil deacrachtaí acu tiománaithe a earcú in thart ar 2% de limistéir scoile na tíre.
Tá dhá Ghaelscoil i Sord chomh maith, mar atá, Gaelscoil Bhriain Bóroimhe agus Scoil an Duinnínigh.
Glór na Mara
Voice of the Sea
35 dalta i nGaelcholáiste i mBaile Átha Cliath gan bus scoile.
35 students in Gaelcholáiste in Dublin without a school bus.
Tá thart ar 35 dalta i gColáiste Ghlór na Mara i mBaile Brigín i dtuaisceart Chontae Bhaile Átha Cliath fágtha gan aon bhus scoile lena dtabhairt ann.
Around 35 students at Coláiste Glór na Mara in Ballybriggan in north County Dublin have been left without a school bus to take them there.
I Sord atá cónaí ar bhunáite na ndaltaí a théann chuig an nGaelcholáiste ach níl aon tseirbhís bhus scoile idir an ceantar sin agus Baile Brigín.
The base of the pupils who go to the Gaelcholáiste live in Swords, but there isn’t any school bus service between that area and Ballybriggin.
Deir Bus Éireann go bhfuil tairiscintí á lorg acu ó chomhlachtaí bus chun an tseirbhís a chur ar fáil ach admhaíonn siad go bhfuil deacrachtaí acu tiománaithe a earcú in thart ar 2% de limistéir scoile na tíre.
Bus Éireann says they are seeking offers from bus companies to provide the service but admit they are having difficulties recruiting drivers in around 2% of the country’s school areas.
Tá dhá Ghaelscoil i Sord chomh maith, mar atá, Gaelscoil Bhriain Bóroimhe agus Scoil an Duinnínigh.
There are also two Gaelscoils in Swords, namely, Gaelscoil Bhriain Bóroimhe and Scoil an Duinnínigh.
Glór na Mara
Voice of the Sea
35 dalta
35 students
i nGaelcholáiste
in Gaelcholáiste
i mBaile Átha Cliath
in Dublin
gan bus scoile.
without a school bus.
Tá thart ar 35 dalta
There are around 35 students
i gColáiste Ghlór na Mara
at Coláiste Glór na Mara
i mBaile Brigín
in Ballybriggan
i dtuaisceart Chontae Bhaile Átha Cliath
in north County Dublin
fágtha gan aon bhus scoile
left without a school bus
lena dtabhairt
to take them
ann.
there.
I Sord atá cónaí ar bhunáite na ndaltaí a théann chuig an nGaelcholáiste
The base of students who go to the Irish-Medium College live in Swords,
ach
but
níl aon tseirbhís bhus scoile
there isn’t any school bus service
idir an ceantar sin
between that area
agus
and
Baile Brigín.
Ballybriggin.
Deir Bus Éireann
Bus Éireann says
go bhfuil tairiscintí á lorg acu
that they are seeking offers
ó chomhlachtaí bus
from bus companies
chun an tseirbhís a chur ar fáil
to provide the service
ach
but
admhaíonn siad
they admit
go bhfuil deacrachtaí acu
they are having difficulties
tiománaithe a earcú
recruiting drivers
in thart ar 2%
in around 2%
de limistéir scoile na tíre.
of the country’s school areas.
Tá dhá Ghaelscoil i Sord chomh maith,
There are also two Gaelscoils in Swords,
mar atá,
namely,
Gaelscoil Bhriain Bóroimhe
Gaelscoil Bhriain Bóroimhe
agus
and
Scoil an Duinnínigh.
Scoil an Duinnínigh.
Noun’s Gender
Achar
(masc. broad vowel)
Baile Brigín
Baile Átha Cliath
Bus
(masc. broad vowel)
Éire
(fem. country)
Ceantar
(masc. broad vowel)
Coláiste
(masc. vowel ending)
Gael
(masc. living male)
Irishman / Irishwoman
Contae
(masc. vowel ending)
Cuideachta
(minority. fem. vowel ending)
Dalta
(masc. vowel ending)
Farraige
(minority. fem. vowel ending)
Gaeilge
(fem. language)
Irish (the language)
Guth
(masc. broad vowel)
Scoil
(fem. slender vowel)
Seirbhís
(fem. slender vowel)
Tairiscint
(fem. slender vowel)
Tír
(fem. slender vowel)
Tiománaí
(masc. vowel ending)
Learners will find a lot more Irish language educational content on the TYM – Learn Irish Apps.